Cardcaptor Sakura Wiki
Advertisement

China, Hong Kong and Taiwan[]

Of all the counties to dub Cardcaptor Sakura, Chinese speaking countries such as China, Taiwan, and the city of Hong Kong produced the most variations of the anime and manga. Each region had a different title for the series as an anime and as the manga, although most spoke Mandarin or Cantonese.

Logo Title Romaji Translation Countries/Regions
Chinese - Taiwan Logo 庫洛魔法使 Kù luò mófǎ shǐ Clow Magic Taiwan
China Logo 百變小櫻 Bǎi biàn xiǎoyīng Variety Sakura Hong Kong

Macau

China

Chinese Logo 百變小櫻魔術卡 Bǎi biàn xiǎoyīng móshù kǎ Variety Sakura Magic Hong Kong

Macau

China

Hong Kong Logo 百變小櫻MAGIC咭 Bǎi biàn xiǎoyīng MAGIC jī Variety Sakura MAGIC Hong Kong
China 2 Logo 百變小櫻 夢幻魔術卡 Bǎi biàn xiǎoyīng mènghuàn móshù kǎ Cardcaptor Sakura Fantasy Magic Card China
魔卡少女樱 Mó kǎ shàonǚ yīng Magic Card Girl Sakura China

Voice Actors/Actress[]

Character Name Change Hong Kong

(TVB Dub)

Animax Dub DVD Dub Chinese Satellite TV Dub Chinese

(Hua shi Dub)

Chinese

(Liao Yi Dub)

Beijing Dub
Sakura Kinomoto Mùzhīběn Yīng Lín Yuánchūn Chén qínyún Liú huìyún Xǔ shū pín Yáng kǎikǎi Liú hǎixiá Zhāng lìmǐn
Syaoran Li N/A Qū ruì huá Luó jiālíng Chén'ānyíng Hè shìfāng Lú liàng yú Liú lì
Meiling Li N/A Huáng lìfāng Tán

shūxián

  • Tán shūxián
  • Huáng fèng'er (Theatrical Ver.)
Xiè jiǎojuān Qiū méijūn Lán yàn
Cerberus/Kero Kerubellos/Xiao Ke Líndān fèng/Sū qiáng wén Tán shūxián (False Form) Tán shūxián (False Form) Hè shìfāng/Guān zhì hóng Qiūméijūn/Yú zhèngshēng Jiǎlìnà/Zhāng míngliàng
Touya Kinomoto Mùzhīběn Táo shǐ Féngjǐntáng Zhōu níng
  • Yú zhèng chāng
  • Yú zhèngshēng (EP 40)
Téng kuíxìng Jiāng guǎngtāo
Fujitaka Kinomoto Mùzhīběn Téng lóng Lǐ jǐnlún Guān zhì hóng Yú zhèngshēng Hán lì
Nadeshiko Kinomoto Mùzhīběn Fǔzi Léi bì nà

Chéng yáo yīng (Young Nadeshiko)

Luó jiālíng Fāng xuělì Léi bì wén
Tomoyo Daidouji Dàdàosì Zhīshì Qū ruì huá Luó jiālíng Chén kǎitíng Fāng xuělì → Wèi jīngqí Léi bì wén Hǎo línjié
Sonomi Daidouji Dàdàosì Yuánměi Huáng fèngyīng Hè shìfāng Qiū méijūn
Yukito Tsukishiro/Yue Yuè chéng xuě tù/shěnpàn zhě yuè Liáng wěidé Tán shūyīng Fāng xuělì → Wèi jīngqí Yú zhèngshēng Liú yì
Kaho Mizuki Guān yuè gē fān Liáng shǎoxiá Chén'ānyíng Xiè jiǎojuān Xú lín
Chiharu Mihara Sānyuán qiānchūn Léi bì nà Luó jiālíng Hè shìfāng Qiū méijūn
Takashi Yamazaki Shānqí guìshǐ
  • Yuán shūzhēn
  • Huáng fèngyīng (support)
Fāng xuělì
  • Qiū méijūn (EP 01–10)
  • Yáng kǎikǎi (EP 12–onward)
Naoko Yanagisawa Liǔzé nàixùzi Zhèng lìlì Tán shūyīng Fāng xuělì
  • Lú liàng yú
  • Qián xīnyù (EP 64–68)
Rika Sasaki Zuǒzuǒmù lìjiā Cài huìpíng Tán shūxián Hè shìfāng → Xiè jiǎojuān
  • Lú liàng yú (EP 01–35)
  • Léi bì wén (EP 36– onward)
Eriol Hiiragizawa Zhōng zé ài lì ōu/ài lì'ān lǔ Lú sùjuān Huáng fèng'er Xiè jiǎojuān Léi bì wén
  • Xiè bīngbīng (Student "form")
  • Téngkuíxìng ( Magician "Form")
Spinel Sun/Suppi Sī bǐnài ěr tàiyáng/xuě bǐ Zhèng lìlì/Léi tíng Lín měixiù/Xhōu níng
Nakuru Akizuki/Ruby Moon Lù bǐ·yuèliàng/Qiūyuè nài jiǔliú Lù huìlíng Luó jiālíng Hè shìfāng Qiū méijūn
Clow Reed Kù luò·lǐ duō Lǐ jǐnlún Fú shuǎng Yú zhèngshēng
Maki Matsumoto Sōngběn zhēnshù Huáng fèngyīng Lú liàng yú → Qiū méijūn
Yoshiyuki Terada Sìtián liángxìng Hé guóxīng → Sū qiáng wén Guān zhì hóng
  • Yú zhèng chāng
  • Yú zhèngshēng (Temporarily)
Yuuki Tachibana Jú yōuxī Zhèng lìlì Lú liàng yú
Yoko Nakagawa Zhōngchuān róngzi Lù huìlíng Lú liàng yú
Akane Xiǎo qiàn Liáng shǎoxiá Lú liàng yú
Madoushi Mó dǎo shì Liáng shǎoxiá Xiè jiǎojuān
Masaki Amamiya Tiāngōng Zhēn xī Yuán jiā xiáng Guān zhì hóng Yú zhèng chāng
Rei Tachibana Lìhuā líng Cài huìpíng Léi bì wén
Fuutie Li N/A Huáng lìfāng Zhū yìhuá
Shiefa Li N/A Léi bì nà Hè shìfāng
Fanren Li N/A Liáng shǎoxiá Xiè jiǎojuān
Feimei Li N/A Liú huìyún Wèi jīngqí
Wang Wei N/A Yuán jiā xiáng Yú zhèng chāng
Yelan Li N/A Cài huìpíng Zhū yìhuá
Keiko Kurakawa Hēi chuān huìzi Liáng shǎoxiá Lú liàng yú
Kouichi Kouno Héyě guāngyī Sū qiáng wén Yú zhèngshēng
Katsuya Abe Ābù shèngyě Chén zhuōzhì Yú zhèng chāng
Advertisement